breathe down sb's neck

• breathe down sb's neck: 人（sb）を監視する

---

• What they really needed was a nice long search without Madam Pince breathing down their necks.
  （とにかく、マダム・ピンスの目が光っていないときにじっくりと探す必要があった。）
  J. K. Rawling, Harry Potter and the Philosopher's Stone, Bloomsbury, p. 146


• Snape made them all nervous, breathing down their necks while they tried to remember how to make a Forgetfulness Potion.
  （スネイプは忘れ薬の作り方を思い出そうと必死になっている生徒の真後ろに立ってその様子をじっと見つめるので、みんな気が気でなかった。）
  J. K. Rawling, Harry Potter and the Philosopher's Stone, Bloomsbury, p. 191