would just as soon

• would just as soon: むしろ～したい

---

• I'd just as soon not talk about Crawford.
  （いまはクローフォードの話なんかしたくない。）
  Thomas Harris, Red Dragon, Berkley Books, ch. 15


• I'd just as soon swallow barbed wire.
  （むしろ有刺鉄線でも飲み込みたい気分だ。）
  Thomas Harris, Red Dragon, Berkley Books, ch. 32