このブログを検索

2014年8月16日土曜日

down the tubes

  • down the tubes: 失敗に終わる

  • And if we're right that the Tattler is the medium and we make up a reply based on what we have in this note and screw it up —— if it doesn't look right to him —— we're down the tubes.
    (『タトラー』が通信手段だという予想が当たってて、あの手紙の内容をもとに返事をでっち上げて失敗したら――やつに怪しまれたら――まあそれでこの手はおしまいだ。)
    Thomas Harris, Red Dragon, Berkley Books, ch. 14

0 件のコメント:

コメントを投稿