stop short

• stop short: 急に立ち止まる

---

• Surprised, Langdon stopped short.
  （ラングドンは驚いて立ち止まった。）
  Dan Brown, The Da Vinci Code, Doubleday, ch. 4


• As Langdons gaze began to trace the inlay, his eyes stopped short on an unexpected object lying on the floor just a few yards to his left, surrounded by police tape.
  （その象嵌の床を辿り始めたラングドンの視線は、左手ほんの数メートルの床の上に警察が貼ったテープに取り囲まれて横たわる意外な物の上で止まった。。）
  Dan Brown, The Da Vinci Code, Doubleday, ch. 6