get wise to

• get wise to: ～に気づく

---

• Congratulations on getting wise to that Hoyt Lewis.
  （あのホイト・ルイスのやつのこと、やっと気づいたんだな。おめでとう。）
  Thomas Harris, Red Dragon, Berkley Books, ch. 4

I'll match you for sth

• I'll match you for sth: 物（sth）を賭けて勝負しないか

---

• I'll match you for a bottle of beer.
  （ビール一本賭けて勝負しないか。）
  Thomas Harris, Red Dragon, Berkley Books, ch. 4

get to the bottom of sth

• get to the bottom of sth: 真相を突き止める

---

• I'll get to the bottom of this.
  （必ず突き止めてやるからな。）
  Thomas Harris, Red Dragon, Berkley Books, ch. 4

a bait of

• a bait of: たくさんの

---

• I've about got a bait of you.
  （あんたにはもううんざりだ。）
  Thomas Harris, Red Dragon, Berkley Books, ch. 4

bitch about sb

• bitch about sb: 人（sb）の悪口を言う

---

• No, you call down to the office and bitch about me.
  （いいや、あんたは事務所に電話して俺の悪口を言うんだ。）
  Thomas Harris, Red Dragon, Berkley Books, ch. 4

until sb is blue in the face

• until sb is blue in the face: 人（sb）が疲れ果てて顔が青くなるまでとことん

---

• I've told you until I'm blue in the face.
  （だからあれほど言ったでしょう。）
  Thomas Harris, Red Dragon, Berkley Books, ch. 4

indulge me

• indulge me: 悪いんだが

---

• Indulge me, now. Say we've arrested a good suspect. You walk in and see him. What is there about him that doesn't surprise you?
  （なあ、ちょっといいか。こいつだっていう容疑者を逮捕したとする。いまの段階でそいつについて何かわかってることがあるんじゃないか？）
  Thomas Harris, Red Dragon, Berkley Books, ch. 3